Du rock pour la bonne cause
Hongrie-Info proposera désormais des traductions de chansons sur son blog. En effet, il existe de nombreux groupes de rock patriotique en Hongrie. Plusieurs font de l’excellente musique et ont des textes qui valent le détour. Il serait donc dommage de passer à côté de tout cela. Désormais, même si vous ne comprenez pas le hongrois, il vous sera possible d’apprécier en plus de la musique les paroles traduites par mes soins.
Nous inaugurons nos chansons traduites par un excellent titre du groupe "Ismerős Arcok" (des visages connus en VF) avec le titre : Erdély 2003.
Erdély 2003 (Transylvanie)
Si tu te mets enfin en route, va toujours vers l'est jamais vers l'Occident.
N'ai pas peur si le soir des chiens errants t'aboient dessus.
Il n'y a pas de force qui puisse s'interposer face à des mots blancs comme neige.
Et qui n'autorise à ce que le Hongrois tende la main vers un autre Hongrois.
Pars vers un lieu où le "oui" signifie simplement "oui" et où tu peux croire en l'homme.
Il n'y a que la parole donnée qui compte et le "peut-être" n'a pas de place.
Pars vers un lieu où le drapeau est encore honoré et où l'on sait ce que signifie la patrie.
Ils n'ont jamais dû apprendre tout ça mais ils le savent et le sentent, ici, dans leur coeur.
Nagyvárad, Kolozsvár, Marosvásárhely... (des villes hongroises d'Erdély) *
Maintenant que je suis arrivé, je suis chez moi et je regarde les montagnes.
Je suis assis sur la berge et ma bouteille refroidit dans la rivière.
Je sens l'odeur des sapins, et si je fais bien attention, j'entends même leurs paroles.
"Bienvenue, cher frère!" disent-ils et ils se courbent lentement.
Maintenant que je devrais être heureux, tu vois, je reste silencieux.
La pluie tombe en silence, et je pense au temps jadis.
Cela fait 83 ans que la pluie et les larmes coulent sur mon visage.
Notre sang rouge sur la neige blanche sera recouvert par l'herbe verte au printemps...
Székelyudvarhely, Szepsiszentgyörgy, Gyergyószentmiklós... (des villes hongroises d'Erdély)*
Maintenant que je devrais être heureux, tu vois, je reste silencieux.
La pluie tombe en silence, et je pense au temps jadis.
Cela fait 83 ans que la pluie et les larmes coulent sur mon visage.
Notre sang rouge sur la neige blanche sera recouvert par l'herbe verte au printemps...
Traduction par Árpád
(* notons que dans cette version de concert, les villes citées sont différentes que dans la version originale... c'est vrai qu'il y en a beaucoup de ces belles villes HONGROISES d'Erdély)
Et le clip:
Ismerős Arcok: Erdély 2003
Szöveg magyarul:
Ha elindulsz végre, mindig csak keletre tarts, sohasem nyugatnak
S ne félj, hogyha estére kóbor kutyák a sarkadban ugatnak
Nincs oly erő, mely útjába állhatna már hótiszta szavaknak
S nem engedi, hogy kezet nyújtson, ha kell magyar a magyarnak
Arra indulj, hol az "igen" csak igent jelent és hihetsz az embernek
Súlya igazán az adott szónak van és nincs helye "lehet"-nek
Arra indulj, hol a zászlót még tisztelik, és hogy a haza mit jelent
Nem kellett tanulni soha, csak tudják és érzik a szívükben itt bennt.
Nagyvárad, Arad, Segesvár.
Most, hogy megjöttem, utam végén itthon vagyok és nézem a hegyeket
A partjára ülök, s a jéghideg Küküllőben hűtöm az üveget
A fenyők illatát érzem, s ha jól figyelek, hallom a szavukat
"-Isten hozott, testvér!" - súgják, és lassan meghajtják magukat
Most, hogy örülnöm kéne, látod, mégis-mégis csak hallgatok
Az eső csöpög szép csendben, s én a régmúltra gondolok
Nyolcvanhárom éve, az eső a könny az arcomon
Piros vérünk fehér havon, zöld fű növi majd (jaj) tavaszon
Kolozsvár, Székelyudvarhely, Zetemaka.
Most, hogy örülnöm kéne, látod, mégis-mégis csak hallgatok
Az eső csöpög szép csendben, s én a régmúltra gondolok
Nyolcvanhárom éve, az eső a könny az arcomon
Piros vérünk fehér havon, zöld fű növi majd tavaszon.
Forrás: http://www.zeneszoveg.hu
Réflexions rapides sur le Kosovo
On parle beaucoup de cette province depuis un certain temps déjà. Peuplée à 90% d’Albanais mais étant sous contrôle serbe, une majorité de politiques s’accorde pour dire qu’il serait logique que le Kosovo puisse être indépendant et administré par les Kosovares eux-mêmes. Cela semble en effet logique, cela dit pourquoi n’y a t il pas le même engouement pour le pays des Székelys en Transylvanie, peuplé par une forte majorité hongroise ? Pourquoi n’y a t’il pas le même engouement pour défendre les intérêts des Hongrois de Délvidék (Voïvodine) de Felvidék (Slovaquie) ?… alors que toutes ces régions étaient hongroises jusqu’au diktat de 1920 ?
Mais il ne faut pas se voiler la face, aucune politique efficace pour les Hongrois d’outre frontières n’a été menée par la Hongrie depuis… Horthy ; alors si les Magyars eux-mêmes ne se bougent pas le derrière qui le fera pour eux ?
Je termine en me faisant l’écho des craintes des Hongrois de Voïvodine sur l’indépendance du Kosovo. Si elle voit le jour, il est certain que les 10% de serbes quitteront la région, et s’installeront certainement en Voïvodine, ce qui aura pour effet d’affaiblir encore un peu plus la présence hongroise du coin. La position des Magyars n’est donc pas simple. D’un côté, ils jugent normal qu’une région peuplée par une majorité soit administrée par la dite majorité d’autre part, ils nourrissent des craintes légitimes par rapport aux arrivant serbes.
De toute façon, il est intolérable qu’il y ait une politique de "deux poids deux mesures" en Europe… en même temps que peut-on attendre de la désUnion Européenne ? Pas grand-chose, malheureusement !
Quel avenir pour la Hongrie et l’Europe ?
Trianon a causé une blessure sans nom dans le cœur des Hongrois. C’est une catastrophe encore bien plus importante que ne l’avait été la séparation entre Est-ouest durant la guerre froide.
L’Europe est en danger, cela nous le savons tous. Immigration extra Européenne bien trop importante, chômage record, insécurité,…
Les politiciens de tous bords nous parlent sans cesse de l’Union européenne, mais force est de constater que cette union n’existe que sur papier et quand elle sert les intérêts des plus riches. La véritable union des peuples n’existe pas ; c’est pourtant elle qui pourrait encore nous sauver.
Cela dit, quand on voit avec quelle obstination certains, tant ici que plus à l’Est, s’efforcent de diviser les nations du vieux continent, on est en droit d’être sceptique quant à notre futur.
Quel place, quel rôle, pouvons-nous avoir, nous Hongrois, dans tout cela ?
Je pense qu’il est de notre devoir, à nous immigrés des années 50, enfants et petits enfants de ces immigrés, de faire parler de notre pays, d’être fier de nos racines, de nos origines. D’expliquer au plus grand nombre la complexité de notre pays, de son histoire, la tragédie de Trianon.
Car selon moi, il est impossible d’avoir une vraie union des peuples européens face aux nombreux dangers qui nous guettent si nous ne faisons pas avant tout la paix entre nous ; et cela ne pourra se faire que si les erreurs du diktat de Trianon sont effacés.
Je poursuis en affirmant que les Hongrois de France, de Belgique et d’ailleurs sont, si je puis dire, bien trop intégrés ! En effet, beaucoup trop d’enfants de la 2e génération, par exemple, ne savent même plus parler la langue de leurs aînés. Je trouve cela honteux ! Comment pourraient-ils avoir ainsi l’envie d’en apprendre plus sur leurs origines et leur passé, et faire partager leur culture avec d’autres ?
L’intégration est une chose. Nous sommes Européens, nous partageons des valeurs communes avec les peuples qui nous ont accueillis mais cela ne signifie pas pour autant que nous devons oublier nos racines.
J’en appelle alors à une nouvelle dynamique de la part des Hongrois de l’étranger. Nous avons un grand rôle à jouer dans la politique hongroise. Faisons le savoir à ces politiciens qui se moquent depuis trop longtemps de nous !
La Hongrie est sur une mauvaise voie. Nous devons à tout prix redresser la barre et nous montrer dignes de nos illustres grands hommes.
Le dernier politicien d’envergure a été le régent Horthy, mais cela fait 60 ans que notre patrie est gouvernée par des guignols qui pensent avant tout à leurs intérêts plutôt qu’à ceux du peuple.
Cela doit changer, vous en conviendrez. Il faut que cela bouge, tout en excluant les formes radicales et extêmistes de ce nouvel élan politique. Il est tout à fait possible d’agir pour le bien du pays en étant patriote et non nationaliste !
J’appelle donc toutes les personnes de bonne volonté à s’exprimer ici ou par mail. Partageons nos idées pour des actions futures.
Il serait bon, par exemple, de monter des actions ponctuelles pour aider les populations d’Erdély et des autres territoires arrachés à la Hongrie. Je sais qu’en Erdély, beaucoup trop de familles sont dans le besoin. Il doit être possible de leur apporter une aide, même modeste.
Alors n’oubliez pas que le blog est à votre disposition et se veut un lien entre tous les vrais Hongrois et sympathisants de notre pays.
Merci.
TRIANON ou le massacre d'un pays par les grandes puissances au nom de leurs propres intérêts
En ce jour nous commémorons la triste date anniversaire du diktat de Trianon. Cela fait 87 ans que le royaume millénaire de saint Etienne a été morcelé injustement par les grandes nations.
Ce drame a changé à tout jamais les âmes et les cœurs des Hongrois. Du jour au lendemain, des millions d’entre eux ont tout perdu. Aucune autre nation n’a connu un tel sort même pas l’Allemagne nazie !
On peut dire ce que l’on veut, avoir des alliances diverses, mais JAMAIS on ne pourra dire que le sort qui a été réservé à la Hongrie a été juste ! Les nations qui se disent grandes ont fait payer un lourd tribu au peuple, à ce peuple qui s’est toujours considéré comme européen ; à ce peuple qui a offert tant de grands artistes, politiciens, inventeurs à l’Europe et au monde. Il est du devoir de tous de dénoncer cette injustice car JAMAIS l’Europe ne sera unie, jamais l’Europe ne sera grande, puissante, respectée et respectable tant que l’ombre de Trianon planera sur elle.
Sachez que JAMAIS les Magyars n’oublieront. Sachez que JAMAIS ils ne se résigneront. Les vrais patriotes hongrois et européens sont déterminés à effacer l’injustice et à user de tous les moyens modernes pour lutter contre ceux, tant en Hongrie ou ailleurs, qui veulent étouffer la juste aspiration du peuple hongrois à regagner sa liberté.
Honte sur ceux qui ont voulu massacrer un pays, un peuple. Honte à ceux qui de près ou de loin sont marqués du sceau rouge du communisme ou du néolibéralisme avide de profits rapides réalisés au détriment du peuple.
Pour plus d’infos sur Trianon voyez la page suivante:
http://talpramagyar.byethost31.com/trianon.html
Le site Talpra Magyar est en création. Il se veut un site historique et culturel:
Dimanche 3 juin à 16h, aux portes du Château de Versailles : commémoration du Traité de Trianon:
Plus d'infos ici:
